1
00:00:33,240 --> 00:00:35,840
Elvisie, co robisz?
2
00:00:41,520 --> 00:00:47,000
Co zrobiłeś?
Ty niegrzeczny chłopcze
3
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
To najlepsze szkło babci
4
00:00:51,960 --> 00:00:57,000
Nie mogę oderwać od ciebie wzroku
bez tego, żeby coś się wydarzyło
5
00:00:58,120 --> 00:01:01,800
Nie wyrzucaj tego. Tata może to naprawić
6
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
Szkła nie da się naprawić
7
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
Kupię nowy
8
00:01:09,000 --> 00:01:11,160
Tego rodzaju nie robi się obecnie
9
00:01:12,960 --> 00:01:17,920
Co możemy powiedzieć babci?
Będzie bardzo zdenerwowana
10
00:01:19,560 --> 00:01:21,440
Nie musisz jej mówić
11
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
Oczywiście, że muszę jej powiedzieć
12
00:01:25,640 --> 00:01:28,120
Inaczej pomyśli, że to ja
13
00:01:35,360 --> 00:01:39,760
Kto stłukł kubek, który miała mama
kiedy była mała?
14
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
Co do cholery robisz?
15
00:01:47,280 --> 00:01:48,480
Weź to
16
00:01:48,760 --> 00:01:53,320
Czy tak się traktuje pieniądze, Elvis?
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,520
Ty niegrzeczny chłopczyku!
18
00:01:56,960 --> 00:01:58,200
Głupi!
19
00:01:59,200 --> 00:02:01,040
Mam dość
20
00:02:02,320 --> 00:02:06,600
Teraz do twojego pokoju i
zostań tam, dopóki nie poczujesz się dobrze
21
00:02:09,480 --> 00:02:11,720
Nienawidzę cię. Jesteś głupi
22
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
Jesteś głupi
23
00:02:15,840 --> 00:02:17,360
Nienawidzę cię
24
00:02:37,680 --> 00:02:39,680
Jeszcze nie przeprosiłeś
25
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
Ale... jak się wydostałeś?
26
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
- Łatwy. Złapałem go
- Tak, złapał mnie
27
00:04:00,760 --> 00:04:03,320
- W ten sposób
- Tak, w ten sposób
28
00:04:06,840 --> 00:04:08,800
Wymknęłaś się przez okno
29
00:04:09,840 --> 00:04:11,680
Nie przekradłem się... skoczyłem
30
00:04:12,240 --> 00:04:15,440
- Elvis i ja jesteśmy starzy...
- Przyjaciele
31
00:04:21,440 --> 00:04:25,080
- No cóż, wychodzimy
- Tak, wychodzimy
32
00:04:29,920 --> 00:04:31,120
Do widzenia
33
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
Broval...
34
00:07:24,600 --> 00:07:25,720
Co powiesz?
35
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Dziękuję, mamusiu
36
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
Rozpoznać to?
37
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Poczekaj, zagram
38
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
Dziś wieczorem urządzamy imprezę
39
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
Przyjdą ciocia Sivan i Kurt
40
00:08:33,600 --> 00:08:38,520
Obiecaj, że będziesz grzeczny, idź do
wcześnie spać i nie przeszkadzać nam
41
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
Będziesz dobry?
42
00:09:51,560 --> 00:09:54,400
Co jest lepsze, piątek czy sobota?
43
00:09:57,520 --> 00:10:01,800
Posłuchaj, co powiedział: „Co jest najlepsze,
piątek czy sobota?”
44
00:10:02,960 --> 00:10:04,840
Kurt zawsze jest taki głupi
45
00:10:10,360 --> 00:10:13,880
Pomyśl tylko, Kerstin
trzy tygodnie spóźnienia
46
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
A co ze mną, kiedy miałam Elvisa?
47
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Myślałam, że umrę
48
00:10:21,200 --> 00:10:24,240
Wyobraź sobie, miał taką dużą głowę
49
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
A teraz zaczyna szkołę
50
00:10:30,840 --> 00:10:32,640
Potrzebuje innych dzieci
51
00:10:33,680 --> 00:10:37,120
Tak, ale inne dzieci nie
chcę się z nim bawić
52
00:10:37,640 --> 00:10:41,400
- Będzie lepiej
- Tak myślisz?
53
00:11:17,920 --> 00:11:20,680
Kiedyś widziałem płaczącą mamę
54
00:11:42,320 --> 00:11:47,560
Nie, Gósta, nie idę do łóżka
zanim posprzątam
55
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
Chodź, teraz
56
00:12:00,400 --> 00:12:02,960
Aj, ranisz mnie
57
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Mamusia płakała
58
00:12:15,880 --> 00:12:16,800
Dlaczego?
59
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Nie, Gósta...
60
00:12:51,960 --> 00:12:54,360
Pomyśl przynajmniej o Elvisie
61
00:12:54,680 --> 00:12:56,120
On śpi
62
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
Może się obudzi
63
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
Nie chcę, żeby nas widział
64
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
- Co robisz?
- Ja?
65
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
Przytulam się
66
00:14:36,400 --> 00:14:37,960
Przytulanie się?
67
00:16:19,600 --> 00:16:20,720
Nie śpisz?
68
00:16:22,040 --> 00:16:25,440
Oczywiście jedziemy na wieś
69
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
Przyjdź i zjedz śniadanie
70
00:16:29,280 --> 00:16:30,720
Nie jestem głodny
71
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
Zmień zatem spodnie
72
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
Co robisz?
73
00:16:39,120 --> 00:16:41,000
Kto ma sprzątać bałagan?
74
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
Elvis, idź i przebierz się
75
00:16:45,680 --> 00:16:47,920
Dlaczego nie możesz mi pomóc z dzieckiem?
76
00:16:49,720 --> 00:16:51,840
Zrób tak, jak mama mówi
77
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Jak często mam mówić...
78
00:17:02,320 --> 00:17:06,320
Jesteś w okropnym nastroju.
Zostaję tutaj
79
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
Musimy kosić trawę
80
00:17:11,960 --> 00:17:15,520
My? Chciałbym zobaczyć, jak kosisz trawę
81
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Tak czy inaczej, będzie padać
82
00:17:18,560 --> 00:17:23,760
Oczywiście, że tak się nie stanie.
pomóż mi z tymi rzeczami
83
00:17:35,680 --> 00:17:39,520
Noś stare spodnie Johana,
te grube, niebieskie
84
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
Dlaczego? Ma swoje
85
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
Powiedz to babci
86
00:17:46,680 --> 00:17:51,320
Ja nie prosiłam, żeby go ubrać
w starych szmatach Johana
87
00:17:51,640 --> 00:17:55,760
Ona chce dobrze, to trochę
trudne w sprawie Johana
88
00:17:57,640 --> 00:18:01,840
- Z babcią wszystko jest trudne
- Wiesz dlaczego
89
00:18:02,120 --> 00:18:05,840
Tak, ona chce, żeby był nim Elvis
jej mały Johan
90
00:18:07,160 --> 00:18:10,320
- Wszystko jedno...
- Nie możemy ich wyrzucić
91
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
Będzie musiał je założyć
92
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
Czy zawsze musisz się wtrącać?
93
00:18:20,720 --> 00:18:24,280
Pospiesz się, bo nigdy nie uciekniemy
94
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
Nie mówiłeś, że to było w radiu
95
00:19:46,520 --> 00:19:48,640
Nie możemy tu zostać w tym deszczu
96
00:19:55,480 --> 00:19:57,840
Oszczędzilibyśmy tego wszystkiego...
97
00:20:00,080 --> 00:20:02,880
...gdybyś powiedział, że prognozowany jest deszcz
98
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
Poczekaj chwilę
99
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
Dziadku, mogę do ciebie przyjść?
100
00:20:21,240 --> 00:20:24,200
Dziadek zwabia Elvisa na wieś
101
00:20:26,680 --> 00:20:28,400
Niedobra rzecz
102
00:20:28,680 --> 00:20:31,400
Widzi dziadka
kiedy tylko chce
103
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
Nie zgadzam się
104
00:20:34,480 --> 00:20:37,040
Pije na oczach chłopca
105
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
Och, zamknij się!
106
00:20:39,320 --> 00:20:41,120
Wiem, że to robi
107
00:20:41,520 --> 00:20:45,880
...tak, cóż, lało,
więc wróciliśmy do domu...
108
00:20:46,200 --> 00:20:49,560
Pewnie pytają
Elvis o nas
109
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
Co masz na myśli?
110
00:21:06,760 --> 00:21:10,760
Teraz Elvis... spróbuj tego
111
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Miło, co? Teraz to zrób
112
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
Najpierw włóż go do ust
113
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
OK, teraz wdmuchnij i wypuść powietrze
114
00:21:54,480 --> 00:21:59,920
Wydmuchanie sprawia jedną uwagę,
i wdmuchnięcie tworzy kolejne
115
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Teraz przesuń go na bok
i słuchaj notatek
116
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
Tam! Możesz to zrobić
117
00:22:18,000 --> 00:22:21,320
Fantastycznie! Jeszcze raz, posłuchajmy
118
00:22:39,200 --> 00:22:43,680
Najpierw powiedziała, że nie mogę,
potem powiedziała, że mogę
119
00:22:45,080 --> 00:22:49,760
Tak. Przyszła ciocia Sivan,
więc chciała się mnie pozbyć
120
00:22:50,040 --> 00:22:54,960
- Nikt nie chce się ciebie pozbyć
- Tak
121
00:22:55,840 --> 00:22:59,480
- Po prostu myślisz...
- Nie sądzę, wiem
122
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
Czasem mówi, że przeszkadzam
123
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
Co mówi tata?
124
00:23:08,360 --> 00:23:13,120
Nie wiem. Zgadza się
chyba z mamą
125
00:23:14,600 --> 00:23:18,440
Słuchaj, Elvis, musisz
zajmij się sobą
126
00:23:19,520 --> 00:23:22,760
Tak, ale wtedy ona wariuje
127
00:23:35,040 --> 00:23:38,200
Zobacz, co dla ciebie przygotowałem
128
00:23:38,480 --> 00:23:40,120
Agrestowy głupcze!
129
00:23:40,600 --> 00:23:44,040
Wystarczy posypać ją odrobiną cukru
130
00:23:51,640 --> 00:23:54,160
Mały Johan mawiał...
131
00:23:54,480 --> 00:23:58,760
...pachniało tak miło, kiedy
posypujesz go cukrem
132
00:23:59,680 --> 00:24:02,720
Co o tym myślisz, Elvisie?
133
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Czy ładnie pachnie?
134
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
Mały Johan zwykł wąchać wszystko
135
00:24:17,000 --> 00:24:17,960
Pamiętasz?
136
00:24:40,000 --> 00:24:41,920
Czy coś pachnie?
137
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
Nie wiem dlaczego
138
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
Wszystko pachnie
139
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
Pociągnij nosem
140
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
Nic nie czuję
141
00:25:29,040 --> 00:25:33,280
Szkoda, że wyrzucił garnitur,
tkanina była droga
142
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
Elvisie, odwróć się
143
00:25:42,200 --> 00:25:45,680
Zobaczmy tył.
Wstań teraz prosto
144
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
- Jak myślisz, czy to pasuje?
- Dobrze
145
00:25:50,280 --> 00:25:52,520
Ramiona Elvisa są za krótkie
146
00:25:52,840 --> 00:25:57,520
To nie Elvis, kurtka jest za długa...
mam na myśli rękawy
147
00:26:06,040 --> 00:26:09,240
Johan miał założyć ten garnitur...
148
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
...kiedy zaczął szkołę
149
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
To nie miało być
150
00:26:33,760 --> 00:26:37,480
Witamy!
151
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
- Zrobiłeś trochę?
- Tak
152
00:28:34,520 --> 00:28:37,080
Następnie mamy Margaretę Hansson
153
00:28:38,400 --> 00:28:40,320
Więc jesteś Margaretą
154
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
A Kjell Johansson?
155
00:28:49,360 --> 00:28:51,120
A Elvisa Karlssona?
156
00:28:58,000 --> 00:28:59,960
Gdzie jest Elvis Karlsson?
157
00:29:05,720 --> 00:29:08,440
Wstań, twoje imię zostało wywołane
158
00:29:13,640 --> 00:29:15,520
Gdzie jest Elvis Karlsson?
159
00:29:16,400 --> 00:29:18,720
Stań tak, aby nauczyciel cię widział
160
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
Elvisie, co zrobiłeś?
161
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
Miał wypadek
162
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
To nie ma znaczenia
163
00:29:49,320 --> 00:29:51,120
Wkrótce to naprawimy
164
00:29:51,560 --> 00:29:53,480
Nie, pozwól mi to wytrzeć
165
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
Powiedziałem mu, żeby poszedł, zanim wyjdziemy
166
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
Muszę za niego przeprosić
167
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Może się to zdarzyć każdemu
168
00:30:32,600 --> 00:30:34,560
Nie martw się o to
169
00:30:38,600 --> 00:30:42,960
Było mi bardzo wstyd, ale
ten głupek po prostu tam siedział
170
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
Oczywiście wszyscy się gapili
171
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
A potem nagle...
172
00:30:48,560 --> 00:30:51,960
...na podłodze był duży basen
173
00:30:55,200 --> 00:30:59,080
Wszystko zrujnował. Co
czy będzie jak jutro?
174
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
Zaśpiewamy piosenkę?
175
00:31:24,040 --> 00:31:25,760
Które wszyscy znamy
176
00:31:26,160 --> 00:31:28,120
„Błyskaj, mrugnij, mała gwiazdo”
177
00:31:29,160 --> 00:31:30,840
Najpierw w to zagram
178
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
Widziałeś chłopca?
kto się zmoczył?
179
00:32:11,360 --> 00:32:13,040
To byłem ja
180
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
Jak się odważyłeś?
181
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
Och, to było nic
182
00:32:21,800 --> 00:32:24,320
To brzmiało bardzo dobrze
183
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Let's all sing this time
184
00:32:29,040 --> 00:32:30,920
A teraz drugi werset
185
00:32:31,680 --> 00:32:33,560
Każdy musi śpiewać
186
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Nie ja!
187
00:33:06,800 --> 00:33:08,960
That was very nice, wasn't it?
188
00:33:09,400 --> 00:33:11,360
Śpiewajmy to często
189
00:33:31,000 --> 00:33:33,480
After the song, I gave her a flower
190
00:33:34,800 --> 00:33:38,360
- What did you say her name was?
- Anna-Rosa
191
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
- Bądź dla niej miły
- Oczywiście
192
00:33:49,560 --> 00:33:52,560
You always start like this
193
00:33:54,640 --> 00:33:56,520
Put your middle finger here
194
00:33:57,600 --> 00:33:59,560
And the other one the same
195
00:34:00,720 --> 00:34:03,520
Then thumbs under... and over
196
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
Let go, and it's a coffee cup
197
00:34:16,280 --> 00:34:18,080
Twoje włosy są przyjemne
198
00:34:21,000 --> 00:34:22,920
Jak pędzel
199
00:34:28,240 --> 00:34:30,760
To tutaj łaskocze najbardziej
200
00:34:42,440 --> 00:34:44,160
To nadejdzie jutro
201
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
Wtedy wszyscy będziemy oglądać
202
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
Czy to nie będzie zabawne? W kolorze
203
00:34:54,120 --> 00:34:57,360
Zobaczymy Elvisa mamusi,
prawdziwego Elvisa
204
00:34:59,600 --> 00:35:01,360
Słyszałeś mnie?
205
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
Kiedy nadejdzie jutro?
206
00:35:19,800 --> 00:35:21,560
Co? Kto przyjdzie?
207
00:35:22,320 --> 00:35:26,360
- Oczywiście, kolorowy telewizor
- Och, to...
208
00:35:29,360 --> 00:35:32,960
Kiedy chciałem zobaczyć hokej na lodzie,
jakie zamieszanie zrobiłeś
209
00:35:55,920 --> 00:35:58,320
A teraz Elvis Presley
210
00:36:00,120 --> 00:36:04,240
Elvis jest transmitowany
bezpośrednio z Hawajów, USA...
211
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
...do wielomilionowej widowni telewizyjnej...
212
00:36:08,560 --> 00:36:13,840
...za pośrednictwem łącza satelitarnego
na całym świecie
213
00:36:32,440 --> 00:36:34,320
Wino tam jest, Gósta
214
00:36:40,640 --> 00:36:41,800
Pozdrawiam!
215
00:36:42,720 --> 00:36:44,560
Wypij lemoniadę
216
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
Powiem dobranoc Elvisowi
217
00:40:03,360 --> 00:40:06,040
Podobało mi się, czyż nie był słodki?
218
00:40:07,720 --> 00:40:09,640
Czyim Elvisem jestem?
219
00:40:13,040 --> 00:40:14,000
Ty?
220
00:40:16,040 --> 00:40:18,200
Oczywiście mały Elvis mamusi
221
00:40:29,640 --> 00:40:31,960
Po co się odwracać?
222
00:40:34,800 --> 00:40:37,720
Minęły wieki, odkąd byłeś dla mnie miły
223
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
Co powiesz na mały pocałunek?
224
00:40:43,960 --> 00:40:46,320
W ogóle mnie nie lubisz?
225
00:40:53,880 --> 00:40:54,960
Nadchodzący?
226
00:40:57,040 --> 00:40:58,380
Jestem z Elvisem
227
00:41:00,880 --> 00:41:02,680
Powinien mieć na imię Bengt
228
00:41:15,360 --> 00:41:18,560
Nie kładź tam rąk
229
00:41:21,200 --> 00:41:24,080
Ręce nad kołdrą
kiedy śpisz
230
00:41:39,320 --> 00:41:43,320
Nie można bawić się w szkole z A
nazywam się tak, Elvis Karlsson
231
00:41:43,520 --> 00:41:48,000
Przypuszczam, że Johan byłby
lepiej, tak jak chciała babcia
232
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
Dobry Boże, Elvisie!
233
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
Dziadunio!
234
00:42:36,040 --> 00:42:37,520
Spójrz, kto tu jest
235
00:43:36,040 --> 00:43:37,720
Penny za Twoje przemyślenia
236
00:43:46,240 --> 00:43:47,800
Myślisz o szkole?
237
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
Zadzwonię do mamusi, będzie się martwić
238
00:44:07,160 --> 00:44:08,880
Nie, nie, nie
239
00:44:09,440 --> 00:44:11,360
Muszę jej powiedzieć, że tu jesteś
240
00:44:12,800 --> 00:44:14,720
Powiem tylko kilka słów
241
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
Wykonuję telefon
242
00:44:22,600 --> 00:44:24,520
Muszę powiedzieć, że chłopak tu jest
243
00:44:33,400 --> 00:44:35,160
To dziadek
244
00:44:38,280 --> 00:44:41,040
Chcę tylko dać znać, że Elvis tu jest
245
00:44:44,600 --> 00:44:47,200
Tak, był tu cały dzień
246
00:44:51,440 --> 00:44:53,720
Z pewnością nie jest to konieczne
247
00:44:55,440 --> 00:44:57,600
Przyjdź do domu? Od razu?
248
00:45:01,760 --> 00:45:05,160
Nie, nie mogę się z nim teraz spotkać
249
00:45:09,240 --> 00:45:10,960
Elvis ma wrócić do domu
250
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
A kto o tym decyduje?
251
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
Ma wrócić do domu, powiedziałem
252
00:45:19,560 --> 00:45:21,360
- Kto to jest?
- Dziadku
253
00:45:21,720 --> 00:45:23,960
Elvis poszedł dzisiaj na wagary
254
00:45:25,920 --> 00:45:27,800
Cóż, on jest moim dzieckiem
255
00:45:28,120 --> 00:45:31,320
Poczekaj, tak nie można rozmawiać
256
00:45:33,120 --> 00:45:35,040
Pozwól mi porozmawiać z tatą
257
00:45:36,800 --> 00:45:38,560
Elvis musi wrócić do domu
258
00:45:38,840 --> 00:45:40,920
Cześć... cześć, tato
259
00:45:41,960 --> 00:45:43,720
Jak się sprawy mają?
260
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
Nie mówisz!
261
00:45:51,160 --> 00:45:53,120
Nie, oczywiście, że może zostać
262
00:45:53,920 --> 00:45:58,800
Elvis musi wrócić do domu, on
nie mogę się tak zachowywać
263
00:45:59,160 --> 00:46:00,720
Przestań to teraz
264
00:46:03,440 --> 00:46:05,400
W każdym razie jutro sobota
265
00:46:07,200 --> 00:46:10,200
To nie ma znaczenia. W porządku
266
00:46:11,840 --> 00:46:13,560
Tak, równie dobrze
267
00:46:15,000 --> 00:46:17,160
Cieszcie się. 'Do widzenia!
268
00:46:20,680 --> 00:46:23,120
Więc nie mam już nic do powiedzenia?
269
00:46:23,640 --> 00:46:28,480
Nie gorączkuj się tak, on
może zostać na weekend
270
00:46:28,920 --> 00:46:30,880
Znów ulegasz ojcu
271
00:46:32,640 --> 00:46:34,280
Mówimy o Elvisie
272
00:46:34,600 --> 00:46:37,200
Dobra zabawa po wagarach
273
00:46:40,760 --> 00:46:42,720
Co pomyśli o mnie jego nauczyciel?
274
00:46:44,840 --> 00:46:48,800
Bachor, który się moczy,
i wagaruje
275
00:46:56,760 --> 00:46:59,400
Miło będzie pobyć samemu
276
00:47:01,400 --> 00:47:04,360
Możemy zrobić imprezę i...
277
00:47:04,600 --> 00:47:06,240
Nie dotykaj mnie!
278
00:47:58,000 --> 00:48:02,440
Johan, lat 6
279
00:48:13,320 --> 00:48:15,440
Cień Johana
280
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
Czy Johan Daddy był bratem?
281
00:49:14,720 --> 00:49:16,240
Tak, był
282
00:49:22,640 --> 00:49:24,320
Johan nie żyje
283
00:49:25,280 --> 00:49:27,720
Tak, Elvisie. Johan nie żyje
284
00:49:29,200 --> 00:49:30,880
Wiedziałem, że był
285
00:50:03,920 --> 00:50:06,240
Który chcesz?
286
00:50:07,120 --> 00:50:09,320
„Łagodny Jezu, cichy i łagodny”
287
00:50:09,760 --> 00:50:13,160
Babciu, czy Johan się modlił?
288
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
Tak, tak, zrobił to
289
00:50:18,320 --> 00:50:19,840
Każdej nocy
290
00:50:21,680 --> 00:50:25,040
Lub „Mała owieczka, kto cię stworzył?”
291
00:50:26,400 --> 00:50:29,040
Nie, nie jestem małą owieczką
292
00:50:32,120 --> 00:50:34,400
Zatem odmówmy „Ojcze nasz”
293
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
„Modlitwa Pańska”
294
00:50:39,560 --> 00:50:42,640
„Ojcze nasz, który jesteś w niebie
295
00:50:44,280 --> 00:50:46,040
„Święć się imię Twoje
296
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
„Przyjdź królestwo Twoje
297
00:50:49,880 --> 00:50:51,600
„Bądź wola Twoja
298
00:50:52,120 --> 00:50:55,680
„Jak i w niebie, i na ziemi”
299
00:50:56,680 --> 00:50:59,040
„Bądź wola Twoja”.
Co to jest?
300
00:51:00,560 --> 00:51:03,440
Oznacza to, że chcemy, aby Bóg zdecydował
301
00:51:05,000 --> 00:51:06,920
Czy On mówi nam, co mamy robić?
302
00:51:07,280 --> 00:51:09,360
Tak, Elvis, ma
303
00:51:10,920 --> 00:51:12,840
Czy On mówi wszystkim?
304
00:51:14,120 --> 00:51:16,360
Tak, wszyscy
305
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Mamusia też?
306
00:51:22,000 --> 00:51:24,480
Tak, mamusiu też
307
00:52:21,880 --> 00:52:25,480
Dziadku... czy Bóg ci mówi
co robić?
308
00:52:29,080 --> 00:52:31,480
O nie, mówię sobie
309
00:52:34,120 --> 00:52:36,360
Myślę, że to ważne
310
00:52:42,440 --> 00:52:44,520
Powodzenia!
311
00:53:11,000 --> 00:53:11,920
NIE!
312
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
Twoje włosy to szczotka
313
00:53:15,880 --> 00:53:17,800
Chcę, żeby to był pędzel
314
00:53:18,080 --> 00:53:20,480
Jak powinno być?
315
00:53:20,720 --> 00:53:21,880
Tak, to prawda
316
00:53:23,240 --> 00:53:25,840
- Nie tobie to mówić
- Jest
317
00:53:27,080 --> 00:53:29,600
Mówisz zupełnie jak dziadek
318
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
- Tnę to
- Nie chcę, żeby to zostało przecięte
319
00:53:39,960 --> 00:53:41,800
Nie chcę, żeby to zostało obcięte
320
00:53:50,080 --> 00:53:52,320
Zabieram cię do psychologa...
321
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
...ponieważ nie pójdziesz do szkoły
322
00:53:59,720 --> 00:54:03,440
Wyglądasz przepięknie, wstydzę się ciebie
323
00:54:07,720 --> 00:54:09,480
Nadal wygląda okropnie
324
00:54:12,920 --> 00:54:14,400
Spróbujmy w ten sposób
325
00:54:16,000 --> 00:54:18,360
Wszystko z grzywką jest złe
326
00:54:21,600 --> 00:54:23,360
Chcę, żeby było po mojemu
327
00:54:24,280 --> 00:54:26,480
Tak jest dużo lepiej
328
00:54:57,280 --> 00:54:59,240
Och, kochanie, co będzie
psycholog mówi?
329
00:55:01,560 --> 00:55:03,880
Dlaczego zawsze się ciebie wstydzę?
330
00:55:12,520 --> 00:55:14,120
Nie idę
331
00:55:14,840 --> 00:55:17,800
- Boisz się psychologa?
- Idź sobie
332
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
Cóż, to twoja strata
333
00:55:51,080 --> 00:55:57,280
Niedługo będzie lato i będziemy mogli
weekendy spędzać na wsi
334
00:55:58,520 --> 00:56:00,200
Będę już wtedy martwy
335
00:56:02,560 --> 00:56:04,480
Czy ona wkrótce umrze, mamo?
336
00:56:07,160 --> 00:56:11,400
Nie... Prababcia Will
dożyć setki
337
00:56:11,720 --> 00:56:13,640
Wkrótce będę martwy
338
00:56:14,520 --> 00:56:16,840
Zamknij okno, Anno-Rosa
339
00:56:18,800 --> 00:56:22,400
Albo powie prababcia
ona jest w przeciągu
340
00:57:07,040 --> 00:57:10,080
Hej, co tu robisz?
341
00:57:35,000 --> 00:57:36,880
To jest łazienka
342
00:57:37,720 --> 00:57:40,200
To pokój mamy, ona śpi
343
00:57:40,440 --> 00:57:42,080
Co to za hałas?
344
00:57:44,160 --> 00:57:47,840
To po prostu prababcia,
wkrótce będzie martwa
345
00:57:50,720 --> 00:57:54,680
I tutaj, za kuchnią
mieszka babcia
346
00:58:11,680 --> 00:58:13,600
Weź tyle, ile chcesz
347
00:58:15,720 --> 00:58:18,400
A co jeśli twoja mama będzie chciała trochę?
348
00:58:19,240 --> 00:58:24,680
Wszystko w porządku, może zyskać więcej
restauracji, w której pracuje
349
00:58:27,160 --> 00:58:29,080
Znamy właściciela
350
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
Może być moim ojcem
351
00:58:45,840 --> 00:58:47,800
Ale to nie jest pewne
352
00:58:51,280 --> 00:58:53,200
Może to być ktoś inny
353
00:59:00,120 --> 00:59:04,960
Po pewnym czasie masz ich dość.
Więcej lemoniady?
354
00:59:23,080 --> 00:59:24,480
Ktoś tam jest
355
00:59:26,840 --> 00:59:27,960
Kto?
356
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
Myślę, że to mój tata
357
00:59:32,080 --> 00:59:36,000
- Ten z krewetkami?
- Nie, inny
358
00:59:37,600 --> 00:59:38,960
Nie może wejść
359
00:59:39,280 --> 00:59:41,560
- Mamusia mówi, że nie
- Dlaczego?
360
00:59:43,480 --> 00:59:46,640
Może jest pijany, nie wiem
361
00:59:50,440 --> 00:59:53,280
Dlaczego nie byłeś dzisiaj w szkole?
362
00:59:55,880 --> 01:00:00,240
słyszałeś? Dlaczego nie
jesteś dzisiaj w szkole?
363
01:00:01,120 --> 01:00:02,680
Wyszedłem
364
01:00:03,280 --> 01:00:07,320
Nie możecie odejść, wszyscy
musi iść do szkoły
365
01:00:08,320 --> 01:00:10,760
Nie ja, nie idę
366
01:00:12,400 --> 01:00:14,200
Obcięłam włosy
367
01:00:16,840 --> 01:00:18,760
Wyglądam jak widok
368
01:00:20,440 --> 01:00:23,360
Nie powinieneś był ścinać włosów
369
01:00:24,360 --> 01:00:26,520
Myślisz, że chciałam to obciąć?
370
01:00:28,120 --> 01:00:33,240
Psycholog kazała nie iść
do szkoły w ten sposób, powiedziała mama
371
01:00:58,560 --> 01:01:00,600
Czy teraz będzie wszystko w porządku?
372
01:01:02,120 --> 01:01:04,320
Przyjdź jutro do szkoły
373
01:01:40,640 --> 01:01:43,080
Cześć, Elvis, czy to ty?
374
01:01:43,760 --> 01:01:45,320
Czy jesteś tutaj?
375
01:01:47,760 --> 01:01:49,600
Nie zamierzałeś odejść?
376
01:01:55,760 --> 01:01:57,360
Jak długo zostaniesz?
377
01:01:59,880 --> 01:02:01,440
nie wiem
378
01:02:06,680 --> 01:02:12,200
Dobry pomysł, aby spróbować jeszcze raz.
Wejdźmy
379
01:02:23,400 --> 01:02:25,240
Co jest nie tak z twoimi włosami?
380
01:02:36,760 --> 01:02:38,160
Przeciąłem to
381
01:02:42,280 --> 01:02:44,200
Dlatego wyglądam tak głupio
382
01:02:48,360 --> 01:02:50,640
Wcale nie wyglądasz głupio
383
01:02:54,160 --> 01:02:56,760
Połóżmy to tutaj i wejdźmy
384
01:03:03,320 --> 01:03:07,440
Pomyśl tylko, ogon pawia
jest pełen oczu
385
01:04:26,040 --> 01:04:28,280
Gdzie byłeś?
386
01:04:29,080 --> 01:04:30,840
A tego nie możesz mieć
387
01:04:31,120 --> 01:04:32,680
Daj mi moją torbę
388
01:04:33,880 --> 01:04:35,680
To nie twoja torba
389
01:04:37,000 --> 01:04:40,080
Nie możesz tego mieć, dopóki nie zaczniesz szkoły
390
01:04:41,240 --> 01:04:43,200
Zacząłem dzisiaj szkołę
391
01:04:44,200 --> 01:04:46,960
Co? Wymyślasz to
392
01:04:48,240 --> 01:04:49,960
Zapytaj nauczyciela
393
01:04:51,040 --> 01:04:55,160
Czy niepokoiłeś nauczyciela?
Postanowiłem poczekać rok
394
01:04:55,480 --> 01:04:57,240
Nie sprawiałem jej kłopotu
395
01:04:58,200 --> 01:05:00,920
Byłeś czy nie byłeś
dzisiaj w szkole?
396
01:05:01,200 --> 01:05:02,280
Tak, byłem
397
01:05:04,520 --> 01:05:06,920
Muszę zadzwonić do szkoły i przeprosić
398
01:05:07,240 --> 01:05:08,680
Nie musisz
399
01:05:10,040 --> 01:05:14,120
Nauczycielka powiedziała, że do ciebie zadzwoni,
obiecała
400
01:05:15,040 --> 01:05:16,720
Nie bądź bezczelny
401
01:05:22,360 --> 01:05:25,160
- Nauczyciel do mnie zadzwoni?
- Tak
402
01:05:27,920 --> 01:05:30,800
Co to był za bachor?
powiedzieć nauczycielowi?
403
01:05:44,480 --> 01:05:46,080
On jest szalony
404
01:05:46,360 --> 01:05:48,240
Opowiedz nam inną historię
405
01:05:48,440 --> 01:05:50,280
Jeden dla Elvisa
406
01:05:53,840 --> 01:05:55,800
Powiedz temu o śmiechu
407
01:05:56,080 --> 01:05:59,400
- Nie, lepiej nie
- Dlaczego nie?
408
01:05:59,760 --> 01:06:01,520
Mamy eleganckie towarzystwo
409
01:06:02,720 --> 01:06:04,840
- Kto, on?
- Oczywiście
410
01:06:05,080 --> 01:06:08,560
- Nie jestem elegancki
- Tak, jesteś, Elvisie
411
01:06:10,360 --> 01:06:12,640
Teraz znowu to rozlałem
412
01:06:12,920 --> 01:06:15,080
Nie pijesz wcale, mamo
413
01:06:16,720 --> 01:06:18,640
Twoje wielkie stopy przeszkadzają
414
01:06:19,840 --> 01:06:21,840
Nie mogę oderwać nóg
415
01:06:23,760 --> 01:06:26,440
Uważaj, Elvis może powiedzieć swojej mamie
416
01:06:27,200 --> 01:06:28,880
Myślisz, że to zrobię?
417
01:06:29,200 --> 01:06:30,480
- Nie zrobisz tego?
- Nie
418
01:06:36,000 --> 01:06:38,440
Powiedz nam. Elvis tego nie słyszał
419
01:06:39,640 --> 01:06:42,120
Ten o Oskarze
420
01:06:46,600 --> 01:06:48,240
Nie, nie ten
421
01:06:49,280 --> 01:06:50,680
Opowiem Ci inną historię
422
01:07:05,880 --> 01:07:09,280
Kiedy byłam małą dziewczynką...
423
01:07:11,800 --> 01:07:15,720
...człowiek nas uczył
pływać zimą...
424
01:07:16,040 --> 01:07:18,480
...więc wiedzieliśmy, jak to zrobić latem
425
01:07:19,760 --> 01:07:21,720
Wiesz, co zrobiliśmy?
426
01:07:22,800 --> 01:07:27,160
Leżeliśmy na brzuchach
na stołku i pływać
427
01:07:45,960 --> 01:07:49,600
Jesteś beznadziejny, uważaj na mnie!
428
01:07:51,200 --> 01:07:52,520
Spójrz, tato!
429
01:07:55,720 --> 01:07:58,360
To jeden ze sposobów rozbijania jajek
430
01:07:59,920 --> 01:08:03,520
- Rozwalę twoje
- No, let me try it
431
01:08:05,560 --> 01:08:07,400
Mam nadzieję, że jest na twardo
432
01:08:10,160 --> 01:08:13,680
- Kto cię tego nauczył?
- Mama Anny-Rozy
433
01:08:13,920 --> 01:08:16,480
- Czy ona to robi?
- Tak, jest zabawna
434
01:08:16,760 --> 01:08:19,080
Musi być prawdziwym komikiem
435
01:08:40,560 --> 01:08:43,040
Gdzie jest Anna-Rosa?
436
01:08:43,760 --> 01:08:45,560
nie wiem
437
01:08:52,560 --> 01:08:56,680
Ta młoda dziewczyna nie
już nie istnieć
438
01:08:57,480 --> 01:09:00,040
Gdzie ona jest? To Anna-Rosa
439
01:09:00,320 --> 01:09:03,240
Nie, to nie Anna-Rosa
440
01:09:05,240 --> 01:09:06,840
To ja
441
01:09:07,480 --> 01:09:10,040
Nie wolno nam otwierać drzwi
442
01:09:10,360 --> 01:09:13,600
Usiądź tutaj i zdejmij kurtkę
443
01:09:19,760 --> 01:09:21,840
Wiesz, że jestem stary?
444
01:09:37,320 --> 01:09:39,640
- Przestań sprawiać kłopoty
- Nie jestem
445
01:09:39,920 --> 01:09:42,320
- Odejdź
- Wpuść mnie
446
01:09:43,200 --> 01:09:47,160
- Wystarczająco dużo złego wyrządziłeś
- Nie jestem złym człowiekiem
447
01:09:48,680 --> 01:09:50,800
Wyjdź, słyszysz?
448
01:10:01,760 --> 01:10:04,960
Nie martw się, Anna-Rosa,
wszystko będzie w porządku
449
01:10:09,760 --> 01:10:11,320
Powiedz mu...
450
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
Jestem taki zmęczony
451
01:10:14,360 --> 01:10:17,320
Jestem tak samo zmęczony jak ty
452
01:10:19,920 --> 01:10:24,120
Nie chcę wracać do domu...
453
01:10:26,000 --> 01:10:29,440
...i znajdź tego drania kręcącego się w pobliżu
454
01:10:33,040 --> 01:10:34,800
Powiedziałem mu...
455
01:10:35,040 --> 01:10:37,280
Powiedz mu to wprost
456
01:10:48,280 --> 01:10:50,400
Słuchaj, mówię ci...
457
01:10:50,680 --> 01:10:52,840
Mamo, przestań, proszę!
458
01:10:57,280 --> 01:11:01,560
Po prostu nie będę go mieć
rujnując wszystko
459
01:11:03,760 --> 01:11:07,120
Będę zrzędzić, dopóki nie zrobisz, co ci powiem
460
01:11:07,400 --> 01:11:09,320
Ma, I'm so tired
461
01:11:10,720 --> 01:11:13,080
Wyjdźmy na zewnątrz, dobrze?
462
01:11:57,280 --> 01:11:59,040
Czy jesteś smutny?
463
01:13:12,240 --> 01:13:14,160
Wracamy do domu, chodź
464
01:13:28,160 --> 01:13:32,640
Siedzę tam... jak na maśle
nie rozpływałoby się w ustach
465
01:13:34,120 --> 01:13:38,600
Teraz wiem, dlaczego tego nie robisz
wrócić do domu ze szkoły
466
01:13:42,040 --> 01:13:48,400
Nie próbuj się z tego wykręcać.
Mamusia już wszystko rozumie
467
01:13:50,920 --> 01:13:52,800
Wracasz do domu z Anną-Rosa
468
01:13:53,720 --> 01:13:56,040
Czy wiesz jakiego rodzaju
z ludzi?
469
01:13:56,440 --> 01:13:59,000
Tak... są mili
470
01:14:02,040 --> 01:14:04,360
Miły? Nie znasz ich
471
01:14:05,400 --> 01:14:07,160
Jest tam fajnie
472
01:14:08,080 --> 01:14:10,040
Jest ich mnóstwo
473
01:14:11,080 --> 01:14:13,040
Wiem o czym mówię
474
01:14:13,240 --> 01:14:15,080
Nie, nie
475
01:14:16,120 --> 01:14:18,440
Oh, don't I?
476
01:14:19,400 --> 01:14:21,320
Ta jej matka!
477
01:14:22,520 --> 01:14:24,200
Ona jest miła
478
01:14:26,840 --> 01:14:29,040
Tak, założę się, że tak
479
01:14:31,200 --> 01:14:33,600
Więc wolisz tam? Rozumiem
480
01:14:35,400 --> 01:14:39,360
Wszystkie historie, które słyszałem
o tej kobiecie
481
01:14:40,120 --> 01:14:41,800
Tittle-tattle!
482
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
Wyjdź!
483
01:14:50,720 --> 01:14:52,080
Nienawidzę cię
484
01:14:52,320 --> 01:14:53,680
Zabiję cię!
485
01:14:57,560 --> 01:15:00,440
Umrzesz
486
01:15:02,680 --> 01:15:05,760
Teraz wiem, że chcesz śmierci mamusi
487
01:15:06,400 --> 01:15:08,320
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co powiedziałeś?
488
01:15:24,280 --> 01:15:27,360
Czy wiesz, co masz
właśnie powiedziałeś mamie?
489
01:15:28,800 --> 01:15:31,760
Nigdy nie mogę o tym zapomnieć, nigdy
490
01:17:23,960 --> 01:17:26,640
Nie... nie
491
01:17:29,680 --> 01:17:31,400
Nie miałem tego na myśli
492
01:17:35,080 --> 01:17:37,640
Nie chcę, żebyś umarła, mamusiu
493
01:18:23,080 --> 01:18:24,560
Ten pierścionek...
494
01:18:26,000 --> 01:18:30,320
- I want Dad to buy it for Mum
- Dlaczego?
495
01:18:31,680 --> 01:18:34,360
Chcę, żeby się polubili
496
01:18:37,680 --> 01:18:40,680
Chcę, żeby się polubili
497
01:19:15,520 --> 01:19:17,040
To cholerny wstyd
498
01:19:20,000 --> 01:19:21,640
Ona jest moim dzieckiem
499
01:19:24,240 --> 01:19:27,040
I nawet mnie nie wpuszczą
500
01:19:30,720 --> 01:19:33,400
Myślą, że jestem porażką
501
01:19:35,960 --> 01:19:37,880
Nie wiem, co oni myślą
502
01:19:42,880 --> 01:19:44,920
Dlaczego się śmiejesz?
503
01:19:49,880 --> 01:19:53,840
Masz rację... to nie jest śmieszne
504
01:20:06,400 --> 01:20:09,080
- Tam, tam, kochanie...
- Odejdź!
505
01:20:09,360 --> 01:20:12,320
- Chodź, Anna-Rosa
- Odejdź!
506
01:20:14,560 --> 01:20:18,040
Odejdź, po prostu zostaw mnie w spokoju
507
01:20:37,240 --> 01:20:38,880
Co jest nie tak?
508
01:20:40,120 --> 01:20:42,040
Lubię go
509
01:20:43,720 --> 01:20:45,040
Kto?
510
01:20:45,520 --> 01:20:49,040
Mój tata. Przynajmniej tak mi się wydaje
511
01:20:51,240 --> 01:20:55,160
Jeśli nie pije, to może
come for Christmas?
512
01:20:56,720 --> 01:20:58,400
nie wiem
513
01:21:11,120 --> 01:21:14,240
Święta Bożego Narodzenia to zawsze trudny czas
514
01:21:16,320 --> 01:21:18,240
Lubisz pierniki?
515
01:21:22,680 --> 01:21:26,040
Nigdy nie odważyłam się spojrzeć w lustro
on Christmas Eve
516
01:21:27,000 --> 01:21:28,360
Dlaczego nie?
517
01:21:29,920 --> 01:21:34,720
Czy nie wiedziałeś, że lustra to magia?
w Wigilię?
518
01:21:40,320 --> 01:21:44,360
Jeśli przypadkiem kogoś znasz
kto umrze...
519
01:21:45,920 --> 01:21:47,440
...w nadchodzącym roku...
520
01:21:47,720 --> 01:21:51,040
...można je zrobić
ukazać się w lustrze...
521
01:21:52,320 --> 01:21:56,240
...i stój tam bez głowy
522
01:21:57,480 --> 01:22:00,040
Jeśli staną w lustrze...
523
01:22:00,400 --> 01:22:06,400
...właśnie wtedy, gdy zapalasz świece
w Wigilię...
524
01:22:11,960 --> 01:22:15,440
To właśnie wtedy, kiedy ty
zapal świece...
525
01:22:16,280 --> 01:22:18,800
...że lustra są niebezpieczne
526
01:22:23,360 --> 01:22:24,800
Czy to prawda?
527
01:22:26,520 --> 01:22:29,920
Za tych, którzy idą na śmierć,
w przyszłym roku
528
01:23:47,960 --> 01:23:49,560
Niedługo będzie Boże Narodzenie
529
01:26:30,440 --> 01:26:33,440
Stój spokojnie. Stój prosto
530
01:26:34,240 --> 01:26:36,200
Zgadza się. A teraz uśmiechnij się
531
01:26:37,240 --> 01:26:40,040
Rzeczywiście wyglądasz na miłego chłopca
532
01:26:41,080 --> 01:26:43,000
Boże Narodzenie jest tylko raz w roku
533
01:26:46,680 --> 01:26:48,920
Co tu robią świece?
534
01:26:50,400 --> 01:26:52,680
Należą do lustra w przedpokoju
535
01:27:14,520 --> 01:27:15,640
Wesołych Świąt!
536
01:27:29,880 --> 01:27:31,640
Czyż nie wygląda to uroczo?
537
01:27:40,040 --> 01:27:42,640
A gdzie jest Elvis?
538
01:27:46,640 --> 01:27:49,080
Elvis, gdzie jesteś, kochanie?
539
01:27:50,720 --> 01:27:52,480
Oto on
540
01:27:58,040 --> 01:27:59,880
Czy nadchodzi Mikołaj?
541
01:28:00,120 --> 01:28:03,040
Tak, ale najpierw zjemy kolację
542
01:28:04,720 --> 01:28:08,040
Wszystkie dzieci są takie same,
myśl tylko o prezentach
543
01:28:10,200 --> 01:28:12,040
Boże Narodzenie jest dla dzieci
544
01:28:49,240 --> 01:28:52,400
Zobaczmy, jakie ładne prezenty
Mam tutaj
545
01:29:01,960 --> 01:29:04,640
Merry Christmas, Grandpa
546
01:29:06,840 --> 01:29:08,840
Ciekawe od kogo to jest
547
01:29:11,520 --> 01:29:13,200
Czy to od Świętego Mikołaja?
548
01:29:14,880 --> 01:29:16,640
Nie, to od taty
549
01:29:28,800 --> 01:29:30,840
Podoba ci się?
550
01:29:31,440 --> 01:29:32,960
To cudowne
551
01:29:37,840 --> 01:29:39,800
Ale czy perły nie oznaczają łez?
552
01:29:40,200 --> 01:29:42,800
Nie, oczywiście, że nie, Inge
553
01:29:43,720 --> 01:29:45,440
Gdzieś to słyszałem
554
01:29:45,760 --> 01:29:50,040
To tylko stary przesąd,
nie zwracaj uwagi
555
01:29:51,520 --> 01:29:53,520
Elvis pomógł mi to wybrać
556
01:29:53,760 --> 01:29:55,640
I wykonał też dobrą robotę
557
01:29:56,800 --> 01:30:01,040
Tak, z pewnością to zrobił. pójdę
i spójrz w lustro
558
01:30:27,360 --> 01:30:29,320
Widzę twoją głowę
559
01:30:30,840 --> 01:30:32,840
I widzę twoje
560
01:30:35,840 --> 01:30:37,720
Nie wolno ci nigdy umrzeć
561
01:31:03,200 --> 01:31:05,160
Mój kochany chłopczyku...
562
01:31:31,440 --> 01:31:35,800
...i dla wszystkich w środku
cały szeroki świat
563
01:31:49,960 --> 01:31:52,000
Grosz za swoje myśli
564
01:31:56,360 --> 01:31:59,440
Myślałem o Annie-Rosa
i jej tata
565
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
I mamusia Anny-Rozy
566
01:32:03,960 --> 01:32:05,600
I jej Babcia
567
01:32:06,320 --> 01:32:08,200
I jej prababcia
568
01:32:15,120 --> 01:32:19,240
Ludzie mogą się lubić,
nie mogą...
569
01:32:20,120 --> 01:32:23,600
...nawet jeśli nie rozumieją
siebie nawzajem?
570
01:32:27,720 --> 01:32:29,320
Oczywiście, że mogą
571
01:33:02,720 --> 01:33:06,240
Elvis... nie zostajesz
w domu z mamą?
572
01:33:06,560 --> 01:33:08,040
To Boże Narodzenie
573
01:33:09,600 --> 01:33:11,560
Nie mogłem się tego doczekać
574
01:33:11,560 --> 01:33:15,520
Nie chcesz być z mamusią?
575
01:33:15,760 --> 01:33:17,200
Tak, mamusiu
576
01:33:17,480 --> 01:33:19,040
Wejdźmy zatem do środka
577
01:33:28,880 --> 01:33:30,680
Dla mojego dobra, Elvisie
578
01:33:34,400 --> 01:33:36,960
Nie lubisz mamusi?
579
01:33:39,520 --> 01:33:40,680
O tak
580
01:33:45,320 --> 01:33:47,240
Czy zamierzasz się z kimś spotkać?
581
01:33:55,480 --> 01:33:56,440
Nie
582
01:35:35,760 --> 01:35:37,960
Będę dobry
583
01:35:40,440 --> 01:35:42,640
Będę dobry
584
01:35:49,720 --> 01:35:51,640
Będę dobry